[IOT-2234] Fix libcoap configure for Windows UWP